1
00:01:49,930 --> 00:01:51,210
Widziałem, jak wjeżdżałeś z góry.

2
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Och, Lily.

3
00:01:53,130 --> 00:01:55,130
Jak miło w końcu poznać Cię osobiście.

4
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Podobnie.

5
00:01:56,610 --> 00:01:58,290
Witamy w Callahan Legacy Records.

6
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
Pospiesz się.

7
00:02:06,750 --> 00:02:13,270
Jestem pewien, że jesteś wyczerpany po swoim
podróż, ale wszyscy tutaj po prostu nie mogą się doczekać

8
00:02:13,270 --> 00:02:16,570
spotkać cię. Więc umówimy się na szybkie spotkanie i
pozdrawiam, a potem cię załatwimy

9
00:02:16,570 --> 00:02:17,309
na swoje miejsce.

10
00:02:17,310 --> 00:02:18,430
Brzmi dobrze? Świetnie.

11
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Wow. Chłopaki, spędzacie nieformalne piątki na
zupełnie nowy poziom.

12
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
To tylko mała impreza na jednym z nich
nasi artyści.

13
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Lionela.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
Kochanie? Tak.

15
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
Jest jednym z najnowszych w wytwórni
wzbogacenie.

16
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Spotkasz go później.

17
00:02:44,820 --> 00:02:45,920
Aiden. Tak.

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Oh okej.

19
00:02:47,340 --> 00:02:48,660
Do widzenia. Więc.

20
00:02:49,980 --> 00:02:53,180
Twoje biuro będzie na górze,
chociaż mam przeczucie, że nie będziesz

21
00:02:53,180 --> 00:02:54,119
to tak często.

22
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
Ale najpierw jest ktoś, kogo chcę
przedstawić.

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
A ty będziesz chciał najpierw zrobić coś dobrego
wrażenie.

24
00:03:02,300 --> 00:03:05,280
Powódź zniszczyła połowę
budynek.

25
00:03:05,520 --> 00:03:08,740
Firma ubezpieczeniowa tego nie zrobi
pokryć koszty.

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Cóż, to nie do pojęcia. Dlaczego nie?

27
00:03:12,220 --> 00:03:13,920
Moja polisa wygasła.

28
00:03:14,620 --> 00:03:18,340
Powiedzieli, że nie zapłaciłem ostatnich kilku
miesięcy składki, ale przysięgałem, że tak.

29
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
W porządku, jasne.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Nie wiem, co zamierzam zrobić.

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,360
Nauczanie muzyki to moje życie. To te
życie dzieci. To ich ratuje.

32
00:03:26,700 --> 00:03:27,638
W porządku.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,780
Posłuchaj mnie.

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,740
Jeśli ubezpieczyciele odmówią
pokryję koszty, to zrobię.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Naprawdę? Tak.

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,620
Nie chcę, żebyś się martwił
cokolwiek.

37
00:03:37,980 --> 00:03:41,880
W porządku? Teraz będzie ta szkoła
odbudowany jeszcze lepiej niż wcześniej.

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
W porządku? Jesteś święty.

39
00:03:43,980 --> 00:03:46,120
Zawsze pomagamy naszej społeczności.

40
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
Jesteś bezpieczną przystanią.

41
00:03:49,320 --> 00:03:53,060
w burzy dla dzieci w tym mieście.
Cholera, uczyłeś połowę artystów na moim

42
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
etykieta.

43
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

44
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
Zadzwonię do ciebie później i przyjdę
szczegóły.

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
W porządku? Dobra.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Dobry. Przepraszam, że przeszkadzam.

47
00:04:05,880 --> 00:04:06,900
Hej, panno Charlotte.

48
00:04:07,140 --> 00:04:11,300
Hej. Jest ktoś, kogo chciałbym
przedstawić.

49
00:04:11,600 --> 00:04:12,980
To jest Eden Perry.

50
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
Będzie nową dyrektorką ds
Fundacja Dziedzictwa Callahana.

51
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Pani Perry.

52
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Jestem zaszczycony.

53
00:04:19,490 --> 00:04:23,330
Moja córka powiedziała, że jest ich mnóstwo
rzeczy o tobie. Jestem po prostu zachwycony

54
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
Ciebie jako część naszego zespołu.

55
00:04:24,550 --> 00:04:26,410
Och, cóż, cieszę się, że tu jestem.

56
00:04:26,730 --> 00:04:30,730
Miło mi pana poznać, panie Callahan.
Och, proszę, mów mi Bert.

57
00:04:31,150 --> 00:04:34,950
Dobra. Teraz rozumiem, że miałeś
niezły sukces, uruchomienie kilku

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,710
organizacje charytatywne dla kobiet w Nowym Jorku.

59
00:04:37,590 --> 00:04:40,370
Miałem szczęście pracować z niektórymi
całkiem fenomenalni ludzie.

60
00:04:40,830 --> 00:04:44,610
Mamy pod sobą mnóstwo artystek
etykieta. Chcemy wziąć nasze

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,870
firmę w bardziej postępowym kierunku.

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,220
Cóż, w takim razie jesteś w dobrych rękach.

63
00:04:49,480 --> 00:04:50,540
Cóż, to właśnie słyszę.

64
00:04:50,960 --> 00:04:54,760
Teraz będziesz pracować z Lily i as
a także nasz prezes operacyjny.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Wszyscy się już poznaliście?

66
00:04:56,760 --> 00:05:00,940
Wyciągnął rękę w sprawie tego stanowiska, ale
Rozmawiałem głównie z Lily. Tak,

67
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
ma dużo na głowie.

68
00:05:02,100 --> 00:05:05,080
Ale to Lily się tym zajmuje
sprawy administracyjne.

69
00:05:07,360 --> 00:05:12,140
Mów o diable. Pani Perry, czy mogę?
przedstawiam wam naszego prezydenta i moje

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Jaxa Callahana.

71
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Eden Perry.

72
00:05:15,560 --> 00:05:18,360
Bardzo mi przykro, że nie mogłem się z tobą spotkać
wcześniej, ale jestem pod wrażeniem.

73
00:05:18,780 --> 00:05:23,460
Nawet nie słyszałeś o moich planach na ten temat
jeszcze fundament. Nie. Culver

74
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
Mówi mi to stypendium, które wygrałeś
wszystko, co muszę wiedzieć.

75
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
Mam nadzieję, że trochę tego przyniosę
kreatywności tutaj, w Nashville.

76
00:05:30,780 --> 00:05:33,320
Nawet pasjonat muzyki i oszczędzania
świat.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,620
Moi rodzice zaszczepili miłość obojgu
te rzeczy we mnie.

78
00:05:37,900 --> 00:05:43,540
Mój tata był muzykiem amatorem, a ja
mama prowadziła kilka kobiecych organizacji charytatywnych.

79
00:05:44,740 --> 00:05:45,880
Muzyka jest taka potężna.

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Wierzę, że może przemawiać w ten sposób
nic innego nie może.

81
00:05:51,460 --> 00:05:53,560
To głos tych, którzy nie mają głosu.

82
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
My oczywiście czujemy to samo.

83
00:05:56,120 --> 00:06:00,100
Cóż, chętnie skorzystam z usług Twoich artystów
i połącz je z lokalnymi organizacjami charytatywnymi.

84
00:06:00,540 --> 00:06:06,120
Wierzę, że to podniesie rangę
z mniejszych organizacji non-profit w okolicy, jak

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
jak i artyści.

86
00:06:07,660 --> 00:06:11,440
Cóż, teraz myślę, że to jest genialne
pomysł. Kocham to i ja...

87
00:06:11,680 --> 00:06:12,940
Już cię kocham, kochanie.

88
00:06:13,180 --> 00:06:16,840
I ja też. Będziesz mieć
carte blanche, aby zrobić cokolwiek to jest

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
czuć się potrzebnym.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Jak moja siostra?

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,220
Masz mnie do swojej dyspozycji. Wykorzystaj mnie
kiedy tylko potrzebujesz.

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Cóż, słyszałem o tym, co stało się z
mini mistrzowie muzyki.

93
00:06:28,880 --> 00:06:32,620
Szkoła muzyczna, w której uczył się Lionel Sterling
nauczyłem się grać, prawda? Tak. Robią to

94
00:06:32,620 --> 00:06:33,159
twoja praca domowa.

95
00:06:33,160 --> 00:06:34,780
Dają szansę dzieciom z grup ryzyka.

96
00:06:35,280 --> 00:06:39,660
I naprawdę mu pomogli, więc ja to zrobię
Uwielbiam z nim rozmawiać o pracy

97
00:06:39,660 --> 00:06:42,660
oni. Cóż, dopiero co przyjechałeś,
kochanie. Dlaczego nie pomożemy ci się osiedlić

98
00:06:43,480 --> 00:06:47,580
Cóż, za kilka dni wypuści swój nowy album
dni, więc gdybym mógł go zabrać na pokład

99
00:06:47,580 --> 00:06:51,040
to dziś wieczorem, to będzie mógł to ogłosić o godz
jego tournée prasowe.

100
00:06:51,700 --> 00:06:53,600
Nie można kupić takiej ekspozycji.

101
00:06:53,860 --> 00:06:56,700
To znaczy, wyszedł jakieś dziesięć minut
temu.

102
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Koncertuje ze swoim nowym albumem o godz
pokój 8.

103
00:06:59,340 --> 00:07:02,220
Oh. No cóż, w takim razie chyba będę musiał kupić
bilet.

104
00:07:03,100 --> 00:07:07,260
No cóż, synu, dlaczego nie eskortujesz
Panna Perry tam?

105
00:07:07,810 --> 00:07:10,810
Tak, miałem właśnie tam pojechać
minutę, jeśli chcesz do mnie dołączyć.

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Tak, chętnie.

107
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
Czekać. Najpierw najważniejsze rzeczy.

108
00:07:16,530 --> 00:07:19,550
Właśnie wróciłeś z lotniska,
prawda? Pewnie umierasz z głodu.

109
00:07:19,930 --> 00:07:22,710
Oh. Chyba jestem trochę głodny.

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Jakieś rekomendacje?

111
00:07:31,170 --> 00:07:33,130
Więc to jest to miejsce.

112
00:07:34,190 --> 00:07:35,550
Wylanda. Podnośnik.

113
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Miło cię widzieć.

114
00:07:37,550 --> 00:07:40,490
Dobrze, że zadzwoniłeś. Udało mi się ustawić
odkładając na bok ostatnie ryzyko dnia.

115
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
Wylan, jesteś niesamowity. Dziękuję.

116
00:07:48,870 --> 00:07:52,430
Jesteś godny podziwu, bo to jest
najlepszy grill w Nashville.

117
00:07:53,530 --> 00:07:54,970
Mówię, że jest najlepiej w kraju.

118
00:07:55,630 --> 00:07:56,730
Czyż nie tak, Wylan?

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Nie wiem.

120
00:07:58,850 --> 00:08:01,310
Mamy całkiem niezłe grilla
Nowy Jork.

121
00:08:01,670 --> 00:08:04,750
Nie próbowałeś niczego, dopóki tego nie zrobiłeś
wypiłem trochę dobrego, staromodnego południa

122
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
jedzenie.

123
00:08:06,240 --> 00:08:07,280
Najlepszy w kraju?

124
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Zobaczmy.

125
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Tak?

126
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Tak, to jest naprawdę dobre.

127
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Oj.

128
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Bądź ostrożny.

129
00:08:20,140 --> 00:08:22,080
Może dostaniesz tę swoją ładną koszulę
trochę brudny.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Boję się brudu.

131
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Ja też nie.

132
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Oh.

133
00:09:02,280 --> 00:09:03,580
O mój Boże. Kocham go.

134
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Jego muzyka jest taka piękna. Mam na myśli ciebie
praktycznie możesz to poczuć w swojej duszy.

135
00:09:09,220 --> 00:09:10,680
O nie. Musisz poczekać do występu.

136
00:09:12,040 --> 00:09:12,999
Testowanie, testowanie.

137
00:09:13,000 --> 00:09:14,540
Raz, dwa, raz, dwa. Kontrola dźwięku.

138
00:09:14,860 --> 00:09:16,460
Wow. Hej, jest Ci zimno?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,560
Och, jest w porządku. Łatwo się przeziębiam.

140
00:09:23,820 --> 00:09:25,740
Usiądźmy.

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Pospiesz się.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
Mówiłeś, że twój tata był muzykiem.

143
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Muzyk amator.

144
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
No dobrze, w co on grał?

145
00:09:36,220 --> 00:09:39,720
Gitara, pianino, harmonijka ustna.

146
00:09:40,000 --> 00:09:42,420
W lokalu zawsze grała muzyka
dom.

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Tak samo tutaj.

148
00:09:44,520 --> 00:09:47,140
Chociaż, mam na myśli, z różnych powodów,
Jestem pewien.

149
00:09:48,940 --> 00:09:52,460
Wiesz, jak rodzice czytają swoim dzieciom
opowieści na dobranoc?

150
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Nie.

151
00:09:56,980 --> 00:10:01,860
Mężczyźni w mojej rodzinie nie zbudowali tego
najbardziej znana... wytwórnia płytowa i wszystko w

152
00:10:01,860 --> 00:10:03,120
Asheville, wracając do domu wieczorem.

153
00:10:05,240 --> 00:10:09,980
Wiesz, może nie miałem tego
uwagę, ale miałem wszystko inne

154
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
potrzebne.

155
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Ale co z tobą?

156
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
Czy twoi rodzice czytali ci przed snem?
historie?

157
00:10:16,580 --> 00:10:21,480
Kiedy byłam małą dziewczynką, mój tata tak robił
utul mnie na noc i będziemy śpiewać

158
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
razem.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,720
Co byś zaśpiewał?

160
00:10:24,820 --> 00:10:26,980
Zwykle zaczynaliśmy od jego
ulubiony.

161
00:10:28,670 --> 00:10:30,190
Zły, zły Leroy Brown.

162
00:10:30,810 --> 00:10:32,510
OK, więc możesz śpiewać.

163
00:10:32,790 --> 00:10:33,970
O Boże, nie, nie.

164
00:10:34,490 --> 00:10:36,130
Zostawiam tego profesjonalistę.

165
00:10:36,910 --> 00:10:38,310
Zrobiłbym to tylko z tatą.

166
00:10:43,350 --> 00:10:44,530
Wygląda na to, że już skończył.

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
To zabawne.

168
00:10:54,170 --> 00:10:55,310
Jacki. Lionela.

169
00:10:58,490 --> 00:11:00,770
Hej, dzisiejszy set będzie
niesamowite.

170
00:11:00,990 --> 00:11:02,450
Jestem bardzo podekscytowany. Dziękuję.

171
00:11:03,290 --> 00:11:04,750
A to była tylko próba dźwięku.

172
00:11:05,190 --> 00:11:06,730
Nie mógłbym tego zrobić bez was.

173
00:11:06,990 --> 00:11:10,650
Och, daj spokój. Moja rodzina byłaby niczym
bez utalentowanych artystów takich jak Ty.

174
00:11:10,890 --> 00:11:13,650
Dziękuję. Hej, chcę cię przedstawić
do kogoś.

175
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
To jest Eden Perry.

176
00:11:15,090 --> 00:11:17,390
Ona będzie prowadzić
filantropijne ramię marki.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,970
Winyl, miło cię poznać.

178
00:11:20,290 --> 00:11:21,550
Jestem wielkim fanem.

179
00:11:21,950 --> 00:11:23,090
Mi też miło cię poznać, piękna.

180
00:11:25,160 --> 00:11:26,740
Twoja muzyka jest piękna.

181
00:11:27,120 --> 00:11:33,120
Mówi tak surowo o walkach
przetrwaliście, wasze nadzieje i wasze

182
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
marzenia. Mam szczęście.

183
00:11:34,940 --> 00:11:38,280
Wiesz, mam ujście dla mojej muzyki.

184
00:11:38,740 --> 00:11:42,060
Cóż, twoi fani również znajdują w tym pocieszenie.

185
00:11:43,820 --> 00:11:45,180
Usiądziemy?

186
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Tak. Tak?

187
00:11:49,980 --> 00:11:51,600
Och, panno Perry?

188
00:11:51,860 --> 00:11:53,600
Tak. Jak mógłbym służyć?

189
00:11:54,470 --> 00:12:00,510
Dlatego pracuję nad tą inicjatywą z
Fundacja Callahan Legacy, para

190
00:12:00,510 --> 00:12:04,910
artystów z przyczynami, które do nich przemawiają.
Jestem pewien, że słyszałeś o czym

191
00:12:04,910 --> 00:12:06,790
stało się z Mini Music Masters.

192
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Tak.

193
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
To rozdzierające serce.

194
00:12:11,590 --> 00:12:16,050
Wiesz, to miejsce mnie nauczyło
wszystko, co wiem, wszystko, czego się nauczyłem.

195
00:12:16,050 --> 00:12:17,990
mnie z ulic. Dało mi to sekundę
szansa.

196
00:12:18,850 --> 00:12:20,710
No cóż, odbudowują.

197
00:12:21,610 --> 00:12:22,970
A ja myślałem...

198
00:12:23,690 --> 00:12:27,450
To naprawdę mogłoby zwiększyć ich ekspozycję
jeśli zrobiłeś coś promocyjnego z

199
00:12:27,450 --> 00:12:29,850
oni. Może nawet być mentorem kilku z nich
dzieci.

200
00:12:30,970 --> 00:12:33,270
Potrzebują teraz tego, czego ty potrzebowałeś wtedy.

201
00:12:35,270 --> 00:12:36,510
To byłby świetny pomysł.

202
00:12:37,110 --> 00:12:41,290
Szukałem sposobów, żeby się odwdzięczyć,
i możesz na mnie liczyć.

203
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
OK.

204
00:12:44,010 --> 00:12:45,330
Kocham to, stary.

205
00:12:45,730 --> 00:12:47,650
Naprawdę dzieje się z tobą coś dobrego
tutaj.

206
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Ona jest genialna.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,580
Dobra. Wiesz, twoi rodzice muszą być
dumny z pracy, którą wykonujesz.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,640
Jestem pewien, że tak by było.

209
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
Zmarli kilka lat temu.

210
00:13:14,300 --> 00:13:15,480
Bardzo mi przykro.

211
00:13:16,560 --> 00:13:22,080
Wiesz, straciłam mamę z powodu wczesnego ataku
demencja.

212
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Przepraszam.

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Nie wiedziałem tego.

214
00:13:27,420 --> 00:13:29,980
Zastanawiałem się, dlaczego nie przeczytałem
cokolwiek o niej.

215
00:13:32,080 --> 00:13:33,300
Musisz być wyczerpany.

216
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
Było tego sporo do ogarnięcia, ale to było coś
wspaniały dzień.

217
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Dziękuję.

218
00:13:42,620 --> 00:13:43,760
Po prostu wykonuję swoją pracę.

219
00:13:44,060 --> 00:13:48,860
Och, eskortuj mnie po mieście. Nie,
zarządzanie relacjami z artystami, dotarcie do

220
00:13:48,860 --> 00:13:49,880
liny były tylko plusem.

221
00:13:52,980 --> 00:13:54,660
Myślę, że to jest dom, słodki dom.

222
00:13:55,180 --> 00:13:56,600
Tak i mam nadzieję, że będzie wygodnie.

223
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
Wiesz, właściwie należał do jednego z
naszych artystów, zanim ruszyli dalej.

224
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Jestem pewien, że to wspaniale.

225
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
Och, twój kierowca przywiózł twoje torby
ty już.

226
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Idź spać, bo zaczynamy
rozjaśniając nasze zapisy dziedzictwa Callahana.

227
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
Dobry. Właśnie wtedy lubię zaczynać.

228
00:14:15,360 --> 00:14:17,860
Jestem podekscytowany spotkaniem z
Savannah Dawson jutro.

229
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Jestem pewien, że do zobaczenia w biurze,
chociaż.

230
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Tak.

231
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Do zobaczenia.

232
00:15:21,770 --> 00:15:22,810
Parki kapitalizmu.

233
00:17:56,190 --> 00:17:58,010
Jakie to uczucie?

234
00:18:04,890 --> 00:18:08,030
Hej, Al, możemy wziąć pięć?

235
00:18:08,250 --> 00:18:09,290
Tak, zrozumiałeś.

236
00:18:12,250 --> 00:18:14,090
Cześć, tu Eden, prawda?

237
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
Jedna sekunda

238
00:18:15,890 --> 00:18:19,350
Hej, Al, myślisz, że to brzmi jak?
cienki czy coś? Nie wiem, jest

239
00:18:19,350 --> 00:18:20,750
jakby mnie nudził. NIE?

240
00:18:21,790 --> 00:18:24,870
Cześć, podoba mi się twój nowy album.

241
00:18:26,060 --> 00:18:30,240
To dodaje sił, szczególnie młodym
kobiety próbujące odnaleźć swój głos.

242
00:18:30,460 --> 00:18:35,060
Dzięki. To coś, nad czym pracowałem
ostatnio na siebie.

243
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Hej,

244
00:18:37,180 --> 00:18:38,340
możesz dać nam kilka minut?

245
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Tak.

246
00:18:40,760 --> 00:18:44,420
Więc chciałeś ze mną o czymś porozmawiać
sprawy charytatywne.

247
00:18:44,840 --> 00:18:49,780
Właśnie zostałem wprowadzony jako nowy
dyrektor Dziedzictwa Callahana

248
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Fundacja.

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,820
Pracuję więc nad parowaniem ich artystów
z organizacjami non-profit.

250
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Och, brzmi całkiem fajnie. Tak.

251
00:18:57,910 --> 00:19:02,870
Rozumiem, że zrobiłeś kilka
rzeczy na raka u dzieci.

252
00:19:04,930 --> 00:19:07,650
Tak, mój kuzyn miał białaczkę.

253
00:19:08,270 --> 00:19:12,010
Odeszła od tego. Byliśmy najlepsi
przyjaciele.

254
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
Przepraszam.

255
00:19:13,750 --> 00:19:17,410
Zdecydowanie mogę połączyć Cię z kilkoma
lokalne organizacje charytatywne.

256
00:19:17,730 --> 00:19:20,370
Ale jest jeszcze jeden, który bardzo chciałbym
porozmawiać z tobą o.

257
00:19:20,870 --> 00:19:23,530
Nazywa się Embolden Nashville.

258
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
Co oni robią?

259
00:19:25,440 --> 00:19:31,760
Służą kobietom, które były
pokrzywdzonych biedą, traumą, znęcaniem się,

260
00:19:31,760 --> 00:19:38,420
oferować programy wzmacniające, takie jak nauczanie
samoobrona, wiedza finansowa, życie

261
00:19:38,420 --> 00:19:42,180
wiesz, więc te kobiety mogą
odzyskać kontrolę nad swoim życiem.

262
00:19:42,600 --> 00:19:47,360
Na podstawie tego, jak przemawia Twoja muzyka
wzmacniania pozycji młodych kobiet, pomyślałam

263
00:19:47,360 --> 00:19:48,420
być dla Ciebie świetnym rozwiązaniem.

264
00:19:51,940 --> 00:19:53,260
Przepraszam, nie chciałem patrzeć.

265
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Blokuj połączenia.

266
00:19:55,030 --> 00:19:56,250
Och, lepiej to weź.

267
00:19:57,490 --> 00:19:58,670
Tylko jedna minuta.

268
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
Cześć?

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,110
Eden, tu Jax.

270
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Ja wiem.

271
00:20:13,690 --> 00:20:16,210
Twoje imię i nazwisko zostało zaprogramowane w my
telefon.

272
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
OK, cóż, dobrze.

273
00:20:18,270 --> 00:20:19,790
Jak się sprawy mają?

274
00:20:20,170 --> 00:20:21,730
Spotkałeś się już z Savannah?

275
00:20:22,270 --> 00:20:24,130
Tak, teraz z nią rozmawiam.

276
00:20:26,170 --> 00:20:27,830
Myślę, że może być na pokładzie.

277
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
OK, daj mi znać, jak poszło.

278
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Będę.

279
00:20:31,670 --> 00:20:33,130
Właściwie jest jeszcze jeden powód, dla którego to robię
dzwonienie.

280
00:20:34,110 --> 00:20:38,550
Zostałem poinformowany przez władze
że zostaniesz zaproszony na kolację

281
00:20:38,550 --> 00:20:40,270
dziś wieczorem w rezydencji Callahanów.

282
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Wow.

283
00:20:42,870 --> 00:20:43,870
Jestem zaszczycony.

284
00:20:44,770 --> 00:20:46,170
OK, cóż, mam nadzieję, że to oznacza, że tak
przyjdź.

285
00:20:46,790 --> 00:20:48,650
Oczywiście.

286
00:20:49,090 --> 00:20:51,510
To znaczy, jak mogę kłócić się z władzami
to będzie?

287
00:20:52,100 --> 00:20:53,640
Dobry. Wyślę Ci adres.

288
00:20:54,500 --> 00:20:55,379
Będę tam.

289
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Do zobaczenia.

290
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Gdzie byliśmy?

291
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Och, w Bolden, Nashville. Co ty?
myśleć?

292
00:21:05,820 --> 00:21:08,900
To brzmi jak wielka działalność charytatywna. Tak.

293
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Po prostu nie sądzę, że się do tego nadaję.

294
00:21:13,340 --> 00:21:15,000
Pozostanę przy tym nowotworowym.

295
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Dobra.

296
00:22:17,639 --> 00:22:19,340
Jest tu nasz gość honorowy.

297
00:22:24,669 --> 00:22:25,790
Drink? Białe wino?

298
00:22:26,770 --> 00:22:27,970
Jesteś teraz na południu, Eden.

299
00:22:28,310 --> 00:22:30,530
Wiesz, wolimy nasz wiek beczkowy
alkohole.

300
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
OK, zatem.

301
00:22:31,990 --> 00:22:32,990
Co sugerujesz?

302
00:22:35,130 --> 00:22:36,850
Wyglądasz na typ, który to lubi
silny.

303
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Trochę słodko.

304
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
Nie za słodkie.

305
00:22:40,070 --> 00:22:41,070
Czy ja?

306
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
Nie wiem.

307
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Ty mi powiedz.

308
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Och, podoba mi się to.

309
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
Co to jest?

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Ma tylko grabie.

311
00:22:54,100 --> 00:22:56,560
Odrobina mezcalu dla dymnego akcentu.

312
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Cóż, to może być mój nowy ulubieniec.

313
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Dobry.

314
00:23:01,200 --> 00:23:02,540
Oto ona.

315
00:23:03,200 --> 00:23:05,820
I widzę, że dobrze zrozumiałeś naszego gościa
pić.

316
00:23:06,060 --> 00:23:06,819
Oczywiście.

317
00:23:06,820 --> 00:23:07,920
Dobrze mnie wychowałeś.

318
00:23:08,280 --> 00:23:09,179
Zrobiłeś.

319
00:23:09,180 --> 00:23:10,780
I jest zaskakująco dobrze.

320
00:23:11,220 --> 00:23:14,540
Wiesz, byłem barmanem przez rok
uczelnia.

321
00:23:14,860 --> 00:23:17,020
Naprawdę? To mnie zaskakuje.

322
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
Och, mój syn lubi się bawić.

323
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Niewiele może zrobić.

324
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
Daj spokój, jestem zwykłym walekiem
-handel.

325
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Więc, jak minął twój pierwszy dzień?

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Hm, produktywny.

327
00:23:30,460 --> 00:23:34,440
Dziś rano spotkałem się z Savannah Dawson.
Próbowałem namówić ją do współpracy

328
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Ośmielić Nashville.

329
00:23:35,920 --> 00:23:39,360
To organizacja charytatywna, która wspiera osoby doświadczające przemocy
kobiety. To nie brzmi jak

330
00:23:39,360 --> 00:23:40,299
Sawanna.

331
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Pewnie chciała coś z tym zrobić
nowotwór dziecięcy.

332
00:23:43,340 --> 00:23:47,700
Tak, ona też to powiedziała. Cóż,
Savannah to ukochana artystka.

333
00:23:48,330 --> 00:23:50,730
Będzie beneficjentem jakiejkolwiek organizacji charytatywnej
ona wybiera.

334
00:23:51,190 --> 00:23:54,030
W porządku? Więc chodź. Chodźmy zjeść
jakiś obiad.

335
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Chodź, kochanie.

336
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Co?

337
00:24:00,030 --> 00:24:03,070
Jackson, nie zjesz swojego
sałatka? Nie, wezmę trochę. On

338
00:24:03,070 --> 00:24:04,970
jako mały chłopiec nigdy nie jadłem sałatki.

339
00:24:07,310 --> 00:24:09,050
Jestem wypchany.

340
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
Czy to twoja mama?

341
00:24:11,950 --> 00:24:12,970
Tak, Wiktoria.

342
00:24:13,610 --> 00:24:15,890
Wow, wygląda na potężną
liczyło się.

343
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Kiedyś taka była.

344
00:24:21,460 --> 00:24:24,040
Chodzi mi o to, że była niesamowita
piosenkarz.

345
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Opera.

346
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
Tak się poznali.

347
00:24:26,920 --> 00:24:28,860
Mój ojciec i ona na jednym z nich
występy.

348
00:24:29,320 --> 00:24:31,780
Ale porzuciła to wszystko, żeby zostać
żona i matka.

349
00:24:32,460 --> 00:24:34,700
A Lily jest jej wymownym obrazem.

350
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Jak myślisz?

351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
To jest pyszne.

352
00:24:41,220 --> 00:24:42,720
Nie mogę uwierzyć, że to wszystko zrobiłeś.

353
00:24:43,120 --> 00:24:45,800
Cóż, wierz lub nie, ale znajduję pocieszenie
w kuchni.

354
00:24:46,410 --> 00:24:50,690
Zawsze mówiłem, jeśli nie odziedziczę
Callahan Legacy Records, zrobiłbym to

355
00:24:50,690 --> 00:24:55,490
szef kuchni. A ja zawsze próbowałam go do tego nakłonić
wziąć udział w Music City Barbecue

356
00:24:55,530 --> 00:24:58,670
Och, nie byłbym wystarczająco dobry dla
to. Daj spokój, tato, jesteś zbyt pokorny.

357
00:24:58,890 --> 00:25:01,330
Jak zrobiłeś tak smażonego kurczaka
lekkie i chrupiące?

358
00:25:02,230 --> 00:25:05,810
Nie, on ci nie powie. To jest
jego stary rodzinny sekret.

359
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Co to jest?

360
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Cóż,

361
00:25:13,150 --> 00:25:14,150
Lubię robić tosty.

362
00:25:14,830 --> 00:25:16,110
Do panny Eden Perry.

363
00:25:16,390 --> 00:25:20,970
Oh. Obyśmy przejęli dziedzictwo Callahana
Fundacja na nowe wody z Tobą w

364
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
ster.

365
00:25:26,410 --> 00:25:27,790
Witamy w rodzinie Callahanów.

366
00:25:32,410 --> 00:25:35,470
Och, tak. Podjechałem bliżej samochodem
dla ciebie.

367
00:25:35,810 --> 00:25:37,790
Twój tata naprawdę cię dobrze wychował.

368
00:25:38,310 --> 00:25:39,550
Wiesz, co mówią.

369
00:25:40,310 --> 00:25:43,330
Południowy urok to po prostu gościnność
remis.

370
00:25:44,780 --> 00:25:47,660
W takim razie dziękuję za Południe
gościnność.

371
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Absolutnie.

372
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Dobranoc, Edenie.

373
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Jedź bezpiecznie.

374
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Dobranoc.

375
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Cześć?

376
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Eden.

377
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
Cześć, Savannah.

378
00:26:20,350 --> 00:26:21,510
Czy wszystko jest w porządku?

379
00:26:22,270 --> 00:26:23,910
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.

380
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Dobra.

381
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Jutro jestem wolny.

382
00:26:27,790 --> 00:26:29,170
Muszę się z tobą spotkać dziś wieczorem.

383
00:26:29,570 --> 00:26:30,810
Czy możesz przyjść do mnie?

384
00:26:32,410 --> 00:26:34,550
Jasne. Wyślę Ci adres.

385
00:26:35,510 --> 00:26:37,930
Dobra. Zaraz tam pójdę.

386
00:26:38,290 --> 00:26:41,790
I Eden, nie mów nikomu.

387
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Dobra.

388
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Savannah?

389
00:27:04,820 --> 00:27:06,000
Savannah, to Eden.

390
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
Czy wszystko w porządku?

391
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Savannah?

392
00:27:42,700 --> 00:27:45,860
O mój Boże.

393
00:27:46,080 --> 00:27:47,300
O mój Boże. Co się stało?

394
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Oh.

395
00:27:50,120 --> 00:27:52,060
Dobra. OK, zadzwonię pod numer 911.

396
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
OK?

397
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Co?

398
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Masz rację.

399
00:27:57,660 --> 00:27:59,840
Co? Co to jest? Co to jest? Co jest
to?

400
00:28:00,440 --> 00:28:01,460
Jesteś w niebezpieczeństwie.

401
00:28:03,880 --> 00:28:06,980
Co masz na myśli? Jakie niebezpieczeństwo?
Jest w porządku. Jest w porządku.

402
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Mówiłem ci przez telefon, że u mnie wszystko w porządku. Ty
nie trzeba było przychodzić.

403
00:28:54,600 --> 00:28:56,660
Nie czujesz się dobrze. Jesteś w szoku.

404
00:28:59,260 --> 00:29:00,260
Biedna Savannah.

405
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Myślę, że nie powinnaś być sama
dziś wieczorem.

406
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Wracasz do mnie.

407
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Nic mi nie będzie. Nie, nie przyjmę „nie”.
odpowiedź.

408
00:29:33,610 --> 00:29:34,790
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

409
00:29:35,710 --> 00:29:37,590
Kto mógł zrobić coś takiego?

410
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
Potwór.

411
00:29:42,970 --> 00:29:47,530
Czy mówiła ci coś wcześniej?
umarł?

412
00:29:51,470 --> 00:29:53,530
Powiedziała, że ​​jestem w niebezpieczeństwie.

413
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Co?

414
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Jakie niebezpieczeństwo?

415
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
Nie wiem.

416
00:29:59,490 --> 00:30:02,810
Nie wiem, czy miała na myśli mężczyznę w
dom lub...

417
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Coś innego.

418
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
Powiedziałeś o tym policji?

419
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Tak.

420
00:30:08,800 --> 00:30:13,300
Tak, powiedzieli, że się temu przyjrzą, ale
nie traktowali tego aż tak poważnie.

421
00:30:15,040 --> 00:30:16,260
Wiesz, co mogła mieć na myśli?

422
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Nie.

423
00:30:23,280 --> 00:30:25,120
Muszę iść do domu i się przygotować.

424
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Spotykam się z kobietą w Bolden,
Nashville.

425
00:30:30,080 --> 00:30:31,980
OK, po prostu bądź ostrożny.

426
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Cześć.

427
00:31:03,180 --> 00:31:05,000
Przepraszam, nie spodziewałem się nikogo.

428
00:31:05,780 --> 00:31:07,920
Och, rozmawiałem z twoją koleżanką Sarą.

429
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
Nazywam się Eden Perry.

430
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Wejdź.

431
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Kocham pracę, którą wykonujesz.

432
00:31:15,200 --> 00:31:19,220
Pomagałem kiedyś podobnemu
organizacja z moją mamą, kiedy byłem

433
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Gdzie to było?

434
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Ona Powstaje.

435
00:31:21,780 --> 00:31:25,080
Jej siedziba mieści się w Rochester w stanie Nowy Jork.
Aha, a co teraz?

436
00:31:25,440 --> 00:31:27,100
Z jaką firmą współpracujesz?

437
00:31:27,560 --> 00:31:28,680
Fundacja Dziedzictwa Callahana.

438
00:31:29,910 --> 00:31:34,330
Nadzoruję inicjatywę dla nich
łączenie swoich artystów z lokalnymi

439
00:31:34,330 --> 00:31:35,330
organizacje charytatywne.

440
00:31:36,470 --> 00:31:37,570
Proszę posłuchać, pani Perry.

441
00:31:37,850 --> 00:31:39,030
Proszę, mów mi Eden.

442
00:31:39,390 --> 00:31:42,130
Eden, doceniam, że wpadłeś.

443
00:31:42,710 --> 00:31:47,810
Wsparcie naszej organizacji przez
Fundacja Dziedzictwa Callahana by to zrobiła

444
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
zdecydowanie zwróć na siebie uwagę.

445
00:31:49,410 --> 00:31:53,970
Ale niestety, nasze zasoby finansowe
wyschły. Chyba, że dostaniemy to, co mamy

446
00:31:53,970 --> 00:31:56,270
będziemy potrzebować do końca tego kwartału
musimy zamknąć nasze drzwi.

447
00:31:56,670 --> 00:31:58,570
Więc nie potrzebujemy prasy.

448
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
To pieniądze.

449
00:32:00,220 --> 00:32:03,760
Rozmawiałem o tym z Savannah Dawson
pracować z tobą.

450
00:32:04,800 --> 00:32:09,880
Może moglibyśmy wspólnie coś zyskać
z Bolden Nashville ku jej pamięci.

451
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Pamięć?

452
00:32:14,080 --> 00:32:15,420
Och, nie słyszałeś.

453
00:32:16,580 --> 00:32:19,880
Um... Było o tym we wszystkich wiadomościach.

454
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Słyszałeś co?

455
00:32:23,900 --> 00:32:27,960
Savannah została zamordowana zeszłej nocy.

456
00:32:30,469 --> 00:32:31,469
To straszne.

457
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Tak, to okropne.

458
00:32:36,110 --> 00:32:38,310
Myślę, że to może być naprawdę dobre.

459
00:32:39,670 --> 00:32:43,550
Mam zamiar złożyć jeszcze kilka
rzeczy, a potem się z Tobą skontaktuję

460
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
ty.

461
00:32:45,470 --> 00:32:46,930
Hej, hej, dodzwoniłeś się do Lily.

462
00:32:47,130 --> 00:32:48,450
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

463
00:32:48,970 --> 00:32:50,130
Hej, Lily, tu Eden.

464
00:32:50,530 --> 00:32:52,250
Mam coś, co chcę ci powierzyć.

465
00:32:52,530 --> 00:32:53,830
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz mieć szansę.

466
00:32:56,530 --> 00:32:57,650
Śledzisz mnie?

467
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Przepraszam, że przeszkadzam.

468
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Eden.

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Hej, Lily powiedziała nam, co się stało. Czy ty?
OK?

470
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Tak.

471
00:33:33,040 --> 00:33:37,340
To... to Savannah... Była
z naszą wytwórnią od lat.

472
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Część rodziny.

473
00:33:39,920 --> 00:33:43,980
Ale możesz być pewien, że tak zrobimy
wszystko, co w naszej mocy, aby znaleźć

474
00:33:43,980 --> 00:33:45,840
zabił ją i zaatakował ciebie.

475
00:33:46,220 --> 00:33:48,160
Tak. Szef policji, najbliższa rodzina
przyjaciel.

476
00:33:48,420 --> 00:33:50,600
Tak, zajmiemy się wszystkim. Ty
nie musisz się martwić.

477
00:33:50,800 --> 00:33:54,520
Jeżeli w ogóle będziesz czegoś od nas potrzebował to daj
my wiemy.

478
00:33:55,630 --> 00:33:56,750
Faktycznie, coś jest.

479
00:33:57,730 --> 00:33:59,170
Tak, cokolwiek. Wejdź.

480
00:34:00,410 --> 00:34:00,890
ja

481
00:34:00,890 --> 00:34:08,850
nie

482
00:34:08,850 --> 00:34:13,530
chcę, żeby śmierć Savannah poszła na marne. ja
rozmawiał z kobietą w Embolden

483
00:34:13,530 --> 00:34:17,070
Nashville, organizacja charytatywna, o której marzyłem
Savannah do pracy.

484
00:34:17,350 --> 00:34:18,350
Tak, pamiętam.

485
00:34:18,570 --> 00:34:20,210
Walczą o utrzymanie swoich drzwi
otwarte.

486
00:34:21,100 --> 00:34:25,659
Chętnie zorganizowałbym koncert charytatywny
oni. Może nagłówek będzie dotyczył Chrisa Marino

487
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
to.

488
00:34:26,739 --> 00:34:28,480
Myślę, że to fantastyczny pomysł.

489
00:34:29,639 --> 00:34:36,340
Również uważam, że byłoby wspaniale, gdyby
Callahan Legacy Records przekazała 250 dolarów

490
00:34:36,340 --> 00:34:39,440
w imieniu Savannah.

491
00:34:40,860 --> 00:34:45,219
Cóż, myślałem, że wszyscy mówiliście, że ona
nie chciał z nimi pracować.

492
00:34:45,880 --> 00:34:50,420
Cóż, skupiła się na dzieciństwie
rak, ale jej muzyka...

493
00:34:50,960 --> 00:34:55,580
To dodaje sił młodym kobietom. ja
pomyśl o zorganizowaniu dla niej koncertu charytatywnego

494
00:34:55,580 --> 00:35:00,380
honor podniósłby organizację
widoczność i przyciągnięcie większej liczby darczyńców.

495
00:35:02,900 --> 00:35:07,680
Myślę, że powinniśmy przekazać darowiznę na rzecz
zamiast tego organizacje charytatywne zajmujące się rakiem.

496
00:35:08,700 --> 00:35:12,560
Nie, tak, tato, myślę... Zgadzam się z
Eden.

497
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Myślę, że powinniśmy.

498
00:35:16,950 --> 00:35:20,910
Uczcij jej pamięć, wspierając sprawy
które podnoszą na duchu kobiety tak jak ona.

499
00:35:23,270 --> 00:35:28,570
No cóż, mówią, że ojciec wie najlepiej,
ale myślę, że w moim przypadku jest to syn.

500
00:35:29,970 --> 00:35:34,090
Osobiście będę nadzorował logistykę,
a my zadbamy o to, aby darowizny zostały przekazane

501
00:35:34,090 --> 00:35:36,550
ośmieliły Nashville
Imię Savannah.

502
00:35:46,049 --> 00:35:52,670
OK, potwierdziłem harmonogram Lionela i
Rozmawiałem z Alexą w Emboldened

503
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Nashville.

504
00:35:53,770 --> 00:35:55,830
Czy na pewno chcesz się na tym skupić,
Aidena?

505
00:35:56,790 --> 00:36:00,650
Dzięki temu drzwi do danego miejsca będą otwarte
to podnosi na duchu młode kobiety i dziewczęta.

506
00:36:01,370 --> 00:36:04,930
Muszę znaleźć miejsce. Jeśli masz jakieś
sugestie, daj mi znać.

507
00:36:05,210 --> 00:36:06,210
Będę.

508
00:36:07,150 --> 00:36:10,730
Słuchaj, robi się późno i niektórzy z nas
potrzebuję naszego snu dla urody.

509
00:36:12,870 --> 00:36:14,390
Kłaść się. Porozmawiamy jutro.

510
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Dobranoc.

511
00:36:23,009 --> 00:36:24,650
Cześć? Czy kiedykolwiek przestajesz pracować?

512
00:36:25,470 --> 00:36:26,670
Skąd wiesz, że pracuję?

513
00:36:27,350 --> 00:36:28,410
Szpiegujesz mnie?

514
00:36:28,890 --> 00:36:31,470
Usłyszałem klikanie klawiszy i ja
po prostu założyłem.

515
00:36:32,450 --> 00:36:37,150
Swoją drogą, niezła robota dzisiaj. Dostaję moje
Tato naginać się do Twojej woli nie jest łatwe

516
00:36:37,150 --> 00:36:38,330
rzecz do zrobienia. Zaufaj mi.

517
00:36:39,310 --> 00:36:41,410
Właściwie myślę, że to ty to zrobiłeś
to.

518
00:36:42,390 --> 00:36:44,070
Nie, on cię lubi.

519
00:36:45,550 --> 00:36:49,590
OK, cóż, wezmę W, ale to
naprawdę był to wysiłek zespołowy.

520
00:36:49,990 --> 00:36:51,410
Tworzymy wtedy dobry zespół.

521
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
Dlatego do mnie dzwonisz? Do
pogratulować mi?

522
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Wiesz, jestem w sąsiedztwie.

523
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Chciałem zobaczyć, czy chcesz złapać
pić.

524
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Jax, poczekaj chwilę.

525
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Co jest nie tak?

526
00:37:07,540 --> 00:37:09,100
Myślę, że ktoś jest na zewnątrz mojego domu.

527
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
Co? I myślę, że mogły się zepsuć
także tamtej nocy.

528
00:37:13,020 --> 00:37:15,540
OK, Eden, jestem dwie minuty stąd. jestem
przyjdę.

529
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
Eden! Jax, pozwól, że oddzwonię.

530
00:38:00,890 --> 00:38:02,810
Tak. Doszło do kilku włamań
obszar.

531
00:38:03,810 --> 00:38:06,690
Ale chciałem cię zapytać o noc
znalazłeś pannę Dawson.

532
00:38:07,450 --> 00:38:08,990
Mówiłeś, że ona ci powiedziała, że ​​jesteś
niebezpieczeństwo?

533
00:38:09,470 --> 00:38:11,590
Tak. Czy otrzymałeś jakąś groźbę?

534
00:38:11,910 --> 00:38:13,710
Ktoś cię śledzi, prześladuje?

535
00:38:13,970 --> 00:38:17,550
Masz na myśli poza włamaniem i potem
ktoś czai się w pobliżu mojego domu?

536
00:38:18,150 --> 00:38:20,250
Nie. OK. Czy mieszkasz sam?

537
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Dlaczego to ma znaczenie?

538
00:38:21,910 --> 00:38:25,130
Po tym, co przydarzyło się tobie i pannie
Dawson, myślę, że byłoby lepiej, gdybyś ty

539
00:38:25,130 --> 00:38:26,250
z przyjacielem na chwilę.

540
00:38:26,790 --> 00:38:28,970
Tak. Możesz zatrzymać się u mojej rodziny
posiadłość.

541
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Co?

542
00:38:30,570 --> 00:38:32,070
Nie. Tak, spójrz.

543
00:38:34,070 --> 00:38:36,970
Jest całodobowa ochrona i jest
stała obecność personelu.

544
00:38:37,490 --> 00:38:38,870
Jasne, tam byłbyś bezpieczny.

545
00:38:39,190 --> 00:38:41,050
Hej, ale mam tu kamery bezpieczeństwa.

546
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Tak, to może nie wystarczyć, jeśli
próbują cię skrzywdzić.

547
00:38:43,350 --> 00:38:45,930
Tak, ale nie wiemy, czy to ktoś
Próbujesz mnie skrzywdzić, Jax.

548
00:38:46,290 --> 00:38:47,870
Nie wiesz, czy nie, Eden.

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,350
Właściwie, myślę, że to byłoby świetne
pomysł.

550
00:38:52,550 --> 00:38:55,190
Dopóki nie będziemy wiedzieć, że nie jesteś w żadnym
prawdziwe niebezpieczeństwo.

551
00:39:14,290 --> 00:39:18,690
Dobra. Wiesz, jak działa system bezpieczeństwa
działa? Mój tata jest na końcu korytarza.

552
00:39:19,110 --> 00:39:20,110
Dziękuję.

553
00:39:20,350 --> 00:39:22,050
Doceniam troskę.

554
00:39:23,190 --> 00:39:24,250
Jestem tylko dziesięć minut stąd.

555
00:39:24,610 --> 00:39:25,650
Przyjdę, jeśli będziesz mnie potrzebować.

556
00:39:26,450 --> 00:39:27,890
Nic mi nie będzie, ale dziękuję.

557
00:39:28,210 --> 00:39:29,210
Tak.

558
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Teraz idź.

559
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
Jestem wyczerpany.

560
00:39:38,490 --> 00:39:40,310
Tak, OK. Tak, pójdę. Dobra.

561
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
W porządku.

562
00:39:46,410 --> 00:39:48,470
Jestem tylko 10 minut stąd.

563
00:39:51,450 --> 00:39:52,450
Dobranoc.

564
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Tak.

565
00:40:32,430 --> 00:40:33,530
Nie chciałem cię przestraszyć.

566
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
To w porządku.

567
00:40:35,910 --> 00:40:37,970
Jestem trochę zdenerwowany.

568
00:40:38,910 --> 00:40:41,310
Zrozumiałe, biorąc pod uwagę wszystko
to się stało.

569
00:40:42,970 --> 00:40:45,350
Tak. Ale tutaj jesteś bezpieczny.

570
00:40:47,090 --> 00:40:50,310
Rozmawiałem z detektywem w sprawie
sprawę i szefa policji.

571
00:40:51,190 --> 00:40:53,390
Będą mnie o każdym informować
rozwój.

572
00:40:55,430 --> 00:40:58,850
Ale jak mówiłem, nie chcę cię
martwić się o coś.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Dziękuję.

574
00:41:02,880 --> 00:41:04,120
Doceniam to.

575
00:41:05,820 --> 00:41:08,960
Wiesz, ten dom jest trochę samotny
Czasami.

576
00:41:11,340 --> 00:41:12,860
Byłoby miło mieć cię w pobliżu.

577
00:41:15,800 --> 00:41:18,140
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać.

578
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Cześć. Cześć.

579
00:42:01,720 --> 00:42:03,580
Dziękuję. Wstajesz jasno i
wcześnie.

580
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Jak spałeś?

581
00:42:08,480 --> 00:42:10,340
Dobry. Dziękuję jeszcze raz.

582
00:42:10,980 --> 00:42:13,180
Hej, mam coś, na co chcę zaprosić
ty.

583
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Tak, nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć.

584
00:42:15,880 --> 00:42:19,760
Myślę, że powinniśmy odnieść korzyść
koncert tutaj, na osiedlu.

585
00:42:21,320 --> 00:42:22,820
Edenie, nie wiem.

586
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
Wiesz, mój tata ma, wiesz, ma
...

587
00:42:26,340 --> 00:42:29,620
Osoba publiczna, ale lubi zachować swoją
życie domowe prywatne. Ja wiem.

588
00:42:30,160 --> 00:42:34,640
Ale myślę, że to pokaże, że
Callahanowie robią więcej, niż tylko się otwierają

589
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
portfele. Otwierają swój dom.

590
00:42:37,740 --> 00:42:40,160
Nie, myślę, że to genialny pomysł.

591
00:42:40,540 --> 00:42:44,980
Ale mój tata, wiesz, on nie zamierza...
Dobra, w takim razie zachowaj intymność.

592
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
Zwykły.

593
00:42:47,040 --> 00:42:52,180
Zaproś kilku przedstawicieli prasy i
najlepsi darczyńcy. Jeśli uczynimy to ekskluzywnym, my

594
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
może zdobyć większe pieniądze.

595
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
Eden, to jest... Jack.

596
00:42:55,080 --> 00:43:01,120
Zatrudniłeś mnie, żebym umieścił nazwisko Callahana
w tych kwestiach nie skupiać uwagi

597
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
bądź cichym zwolennikiem.

598
00:43:03,080 --> 00:43:04,300
Zaufaj mi w tej kwestii.

599
00:43:34,710 --> 00:43:39,930
Jestem pod wrażeniem, że przekonałeś do tego mojego tatę
tutaj koncert. No cóż, miałem

600
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
mała pomoc.

601
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
OK, dzięki, kochanie.

602
00:43:49,770 --> 00:43:51,810
Mogę się do tego przyzwyczaić.

603
00:43:52,470 --> 00:43:55,470
Wygląda

604
00:43:55,470 --> 00:44:02,250
jakbyśmy mogli zatrzymać ich obu
Nashville idzie

605
00:44:02,250 --> 00:44:03,610
mimo wszystko. To wspaniale.

606
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Dziękuję.

607
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
Przepraszam.

608
00:44:07,890 --> 00:44:10,050
Czy mogę porozmawiać z twoją mamą? Oczywiście.

609
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Dobry strzał. Podoba Ci się? Tak.

610
00:44:23,640 --> 00:44:25,940
Właśnie rozmawiałem przez telefon z
policja.

611
00:44:27,140 --> 00:44:30,660
Znaleźli skradzioną biżuterię
Dom Savannah.

612
00:44:31,540 --> 00:44:34,720
Wszystko wskazuje na to, że jej śmierć nastąpiła na skutek ok
kradzież się nie udała.

613
00:44:38,240 --> 00:44:40,660
Znajdą taką osobę
zrobił to.

614
00:44:41,020 --> 00:44:42,900
I sprawiedliwości stanie się zadość.

615
00:44:43,860 --> 00:44:44,960
Mam nadzieję, że tak.

616
00:44:47,380 --> 00:44:48,500
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

617
00:44:50,069 --> 00:44:51,069
Dziękuję.

618
00:44:51,470 --> 00:44:53,330
Muszę wrócić do dawców.

619
00:45:26,620 --> 00:45:30,520
Dzisiejszy wieczór był sukcesem.

620
00:45:31,220 --> 00:45:32,280
Dobrze nam poszło.

621
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
Żartujesz sobie?

622
00:45:35,440 --> 00:45:37,260
To byłeś cały ty. Jesteś niesamowity.

623
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
To znaczy, miło jest odnieść zwycięstwo.

624
00:45:40,280 --> 00:45:44,100
Podobnie może być praca non-profit
czasami przygnębiające.

625
00:45:44,400 --> 00:45:45,259
Och, tak.

626
00:45:45,260 --> 00:45:46,800
Delikatnie mówiąc, jestem pewien.

627
00:45:47,100 --> 00:45:49,820
Ludzie wchodzą w to z myślą, że pójdą
zmienić świat.

628
00:45:50,220 --> 00:45:53,020
A potem uświadamiają sobie, że nie mogą.

629
00:45:55,930 --> 00:45:56,930
Wierzysz w to?

630
00:45:58,730 --> 00:46:01,370
Moja mama zawsze mówiła, że jestem beznadziejna
romantyczny.

631
00:46:02,690 --> 00:46:06,050
Nie w miłości, ale w życiu.

632
00:46:07,530 --> 00:46:14,370
To ona sprawiła, że nawet to zobaczyłam
najmniejsze rzeczy mogą sprawić

633
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
różnica.

634
00:46:18,990 --> 00:46:20,290
Jak przeszli twoi rodzice?

635
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Wypadek samochodowy.

636
00:46:24,750 --> 00:46:27,210
Jedynym pocieszeniem jest to, że umarli razem.

637
00:46:28,470 --> 00:46:31,670
Żadne z nich nie mogło nigdy tego zrobić
żył bez drugiego.

638
00:46:33,030 --> 00:46:38,570
Byli tą rzadką parą, która wciąż istnieje
zachowywał się jak nastolatek.

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,570
Byli bardzo zakochani.

640
00:46:40,970 --> 00:46:42,730
Wiesz, słyszałem o takich ludziach
to.

641
00:46:43,530 --> 00:46:45,670
Kiedyś wierzyłam, że tym właśnie jest miłość
jak.

642
00:46:48,030 --> 00:46:50,170
Więc, co teraz myślisz?

643
00:46:51,130 --> 00:46:52,850
Stanowili wyjątek od reguły.

644
00:46:54,250 --> 00:46:58,590
Jak mówiłem, beznadziejnie romantyczny, ale nie
zakochany.

645
00:46:59,170 --> 00:47:03,970
Wiesz, może to nie jest coś takiego
znajdziesz.

646
00:47:05,730 --> 00:47:09,790
Może to coś, co sam stworzyłeś
się zdarzyć.

647
00:48:57,610 --> 00:48:58,610
Hej, mamo.

648
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Wiesz, że nie możesz tu być.

649
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
Pospiesz się.

650
00:49:33,399 --> 00:49:35,200
Bardzo mi przykro, że cię obudziła.

651
00:49:37,060 --> 00:49:38,580
Powiedziałeś, że twoja matka nie żyje.

652
00:49:39,780 --> 00:49:42,700
Tak, nie powiedziałem, że nie żyje. powiedziałem
była, wiesz, straciłem ją.

653
00:49:43,320 --> 00:49:44,178
I zrobiłem to.

654
00:49:44,180 --> 00:49:46,540
Zamknąłeś ją w jej pokoju. Dla niej
bezpieczeństwo.

655
00:49:47,200 --> 00:49:48,500
I wszystkich innych.

656
00:50:21,890 --> 00:50:23,510
Eden! Edenie, trzymaj się!

657
00:50:24,790 --> 00:50:27,470
Eden, obudziłem się, a ciebie nie było.

658
00:50:28,670 --> 00:50:30,230
Tak, chciałem wcześnie zacząć.

659
00:50:31,810 --> 00:50:34,170
Chcę przeprosić za ostatnią noc.

660
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
Co masz na myśli mówiąc o tym, jak okłamałeś
ja?

661
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
Nie kłamałem.

662
00:50:39,790 --> 00:50:43,210
Cała Twoja rodzina doprowadziła mnie do wiary
że twoja mama nie żyje.

663
00:50:43,510 --> 00:50:46,310
Kto to robi? Są rzeczy, które my
nie lubię o tym rozmawiać.

664
00:50:46,890 --> 00:50:49,650
Twoja mama jest zamknięta w skrzydle
twój dom.

665
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
Ja wiem.

666
00:50:51,280 --> 00:50:53,780
I trudno nam to przyznać,
nawet dla nas samych.

667
00:50:54,680 --> 00:50:56,820
Dobra. Hej, spójrz na mnie.

668
00:50:57,540 --> 00:50:58,540
Edenie, proszę.

669
00:51:00,280 --> 00:51:01,700
Proszę, pozwól mi wyjaśnić.

670
00:51:09,420 --> 00:51:14,400
To nie było... Kiedy byłem dzieckiem, moja mama
ciągle chorował.

671
00:51:14,860 --> 00:51:18,140
Lekarze wchodzili i wychodzili
domu, próbując dowiedzieć się, co się stało

672
00:51:18,140 --> 00:51:18,759
z nią.

673
00:51:18,760 --> 00:51:20,820
Nie mogła już się nami opiekować.

674
00:51:21,080 --> 00:51:23,980
A mój tata był zbyt zajęty prowadzeniem firmy
biznes rodzinny.

675
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
W zasadzie zadbałam o siebie i
Lilia.

676
00:51:28,380 --> 00:51:32,060
Ale stało się to dopiero, gdy dorosłem
nauczyć się biznesu rodzinnego, który mój tata

677
00:51:32,060 --> 00:51:34,200
i ja, w końcu byliśmy blisko.

678
00:51:35,220 --> 00:51:38,040
Jax. Nie próbuję cię okłamywać, Eden.

679
00:51:38,280 --> 00:51:40,880
To wszystko, po prostu jest mi po prostu ciężko
o czym rozmawiać.

680
00:51:41,580 --> 00:51:45,540
Szkoda tylko, że mi nie powiedziałeś. I
wiedzieć. I przykro mi, że tego nie zrobiłem.

681
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Ale teraz znasz nasz najmroczniejszy sekret.

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Mam w sobie to światło.

683
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
I naprawdę cię lubię, Eden.

684
00:52:01,060 --> 00:52:02,220
Ja też cię lubię.

685
00:52:11,600 --> 00:52:15,540
Idę do studia, żeby spotkać się z Lionelem
do swojej sesji promocyjnej.

686
00:52:16,150 --> 00:52:17,290
Co za zbieg okoliczności.

687
00:52:17,530 --> 00:52:18,650
Właśnie tam się wybieram.

688
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Wow.

689
00:52:32,870 --> 00:52:36,030
Ok, ok, dobrze. Teraz chcę go zobaczyć
z dziećmi.

690
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Tak.

691
00:52:39,130 --> 00:52:40,130
Jak masz na imię?

692
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Jestem Jack.

693
00:52:44,590 --> 00:52:46,670
W porządku, uspokójmy wszystkich
i blisko siebie.

694
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
Doskonały.

695
00:53:22,690 --> 00:53:24,470
O mój Boże.

696
00:53:25,390 --> 00:53:26,269
Jest w porządku.

697
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
Ewidentnie wypadek.

698
00:53:28,770 --> 00:53:31,730
Jest w porządku. Zrozumiałem. Nie, nie. Przepraszam.

699
00:53:33,550 --> 00:53:37,890
Pozwól mi to zdobyć. Mówi, że to ma.

700
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Chciałem tylko pomóc.

701
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Nie, nie, wiem.

702
00:53:47,020 --> 00:53:50,600
Trzeba tylko uważać, jak to zrobić
jesteś pomocny, wiesz, ponieważ to

703
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
zostać źle zinterpretowanym, no wiesz, z jakiegoś powodu
inny.

704
00:53:53,000 --> 00:53:55,260
Nie ma sprawy, Jax. Jest w porządku.

705
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
Umyję się w łazience.

706
00:54:02,640 --> 00:54:04,120
Wiesz, według mnie to po prostu obrzydliwe.

707
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
To wszystko.

708
00:54:05,820 --> 00:54:08,080
Wiesz, zwłaszcza biorąc pod uwagę wszystko
że skończył.

709
00:54:08,340 --> 00:54:10,640
Cóż, nie jestem królową plotek. Lubię moje
praca.

710
00:54:11,240 --> 00:54:13,400
Wiem, ale ktoś musi to powiedzieć
coś.

711
00:54:14,020 --> 00:54:16,340
To może mieć dla niego naprawdę ciemną stronę.

712
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
Lilia!

713
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Wróć tutaj!

714
00:54:35,940 --> 00:54:37,040
Przyniosłem obiad.

715
00:54:41,420 --> 00:54:44,520
OK, OK. Czekaj, więc kim jesteś
mówiąc?

716
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
Co ja mówię?

717
00:54:47,180 --> 00:54:50,540
Chcę tylko powiedzieć, że jesteśmy kobietami.

718
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Dobra.

719
00:54:54,540 --> 00:54:55,540
Oznaczający?

720
00:54:55,980 --> 00:54:57,600
To znaczy, że nie jesteśmy ważni.

721
00:54:58,860 --> 00:55:03,280
Nie wiem. Myślę, że coś robimy
cholernie ważne rzeczy.

722
00:55:04,600 --> 00:55:05,920
To tylko optyka, Eden.

723
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Co przez to rozumiesz?

724
00:55:07,860 --> 00:55:10,400
Chcą, żeby to wyglądało jak jedna rzecz, kiedy
to naprawdę co innego.

725
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
Kto to robi?

726
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Wszystkie.

727
00:55:18,480 --> 00:55:24,340
Kryją się za swoją hojnością,
urok i wpływ.

728
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
Ukryj co?

729
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Kim oni są.

730
00:55:28,700 --> 00:55:29,740
Co robią.

731
00:55:30,740 --> 00:55:32,740
Trzymaj to wszystko w zamknięciu.

732
00:55:33,880 --> 00:55:35,100
Tak jak oni ją.

733
00:55:35,940 --> 00:55:36,980
Masz na myśli twoją mamę?

734
00:55:41,260 --> 00:55:42,300
Co się z nią stało?

735
00:55:45,320 --> 00:55:46,780
Nie chcę już o tym rozmawiać.

736
00:55:48,520 --> 00:55:54,960
Hej, słyszałem dzisiaj rozmowę dwóch kobiet
o czymś

737
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
źle.

738
00:55:57,260 --> 00:55:59,680
Myślę, że mogli rozmawiać
o Jaxie.

739
00:56:06,820 --> 00:56:10,220
Aiden, nie jesteś bezpieczny.

740
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Z Jaxem?

741
00:56:15,560 --> 00:56:19,020
Lily, czy ty... boisz się go?

742
00:56:23,020 --> 00:56:24,440
Pochwalmy się naszą przyjaźnią.

743
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Za Lily i Eden.

744
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Hej.

745
00:56:35,300 --> 00:56:37,860
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś. Tak, jak się masz
nadchodzi?

746
00:56:38,080 --> 00:56:40,920
Dobry. Dobrze, prawie w 100% wróciło do normy.

747
00:56:41,800 --> 00:56:43,080
Właśnie nałożyłem ostatnią warstwę farby.

748
00:56:43,540 --> 00:56:45,200
Założę się, że Charlotte jest zachwycona.

749
00:56:45,440 --> 00:56:46,439
Och, tak.

750
00:56:46,440 --> 00:56:48,260
Więc chciałem coś wypuścić u ciebie.

751
00:56:48,860 --> 00:56:51,460
Bardzo chciałbym, żeby to było częścią
fundament.

752
00:56:52,160 --> 00:56:54,400
Budowanie tych szkół muzycznych dla
dzieci.

753
00:56:55,760 --> 00:56:59,040
Myślę, że to świetny pomysł.

754
00:56:59,260 --> 00:57:00,118
Tak, prawda?

755
00:57:00,120 --> 00:57:01,120
Tak.

756
00:57:03,000 --> 00:57:07,460
Ja, um... poznałem Victorię.

757
00:57:09,740 --> 00:57:10,740
Tak.

758
00:57:12,650 --> 00:57:15,870
Tak, nie czuje się dobrze, kochanie.

759
00:57:16,450 --> 00:57:18,750
Cierpi na wczesną chorobę
demencja.

760
00:57:19,010 --> 00:57:24,210
Czasami staje się niestabilny
niebezpieczne.

761
00:57:27,370 --> 00:57:28,610
Trzymajmy ją z daleka.

762
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Przestraszyłeś mnie.

763
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
Co robisz? Wyłącz telefon.

764
00:57:53,660 --> 00:57:55,340
Co? Wyłącz telefon.

765
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
OK, OK.

766
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
OK, wyłączone.

767
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Mogą cię podsłuchiwać. To jest
dlaczego nie mogłem zadzwonić ani wysłać SMS-a.

768
00:58:04,700 --> 00:58:06,600
To ty pełzałeś wokół mojego
dom?

769
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
Próbowałem się dowiedzieć, gdzie mieszkasz
żebym mógł z tobą porozmawiać.

770
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
O czym?

771
00:58:13,240 --> 00:58:14,940
Chyba wiem, kto zabił Savannah.

772
00:58:17,000 --> 00:58:18,280
To był Jax.

773
00:58:21,450 --> 00:58:24,450
Co? On i Savannah mieli coś pokręconego
związek.

774
00:58:25,390 --> 00:58:28,150
Kontrolował, stosował przemoc.

775
00:58:29,810 --> 00:58:32,210
Cóż, nawet jeśli to prawda, to tak nie jest
znaczy, że ją zabił.

776
00:58:32,630 --> 00:58:38,150
Nie, ale ma swoją ciemną stronę. A
historia molestowania kobiet.

777
00:58:40,310 --> 00:58:44,090
Skąd to wiesz? Dotarła do Savannah
do kilku swoich byłych dziewczyn

778
00:58:44,090 --> 00:58:46,890
w Internecie, te, które udało jej się znaleźć,
i tyle jej powiedzieli.

779
00:58:47,270 --> 00:58:49,950
Dlatego wezwała cię do swojego domu
tej nocy, aby cię ostrzec.

780
00:58:50,990 --> 00:58:54,410
I wierzę, że zabił ją już wcześniej
mogła.

781
00:58:54,630 --> 00:58:57,670
OK, ale policja stwierdziła, że to był...
kradzież się nie udała.

782
00:58:58,330 --> 00:59:01,610
Właśnie dlatego Savannah do nich nie poszła
na pierwszym miejscu.

783
00:59:01,990 --> 00:59:04,010
Wszyscy są pod kontrolą Callahana.

784
00:59:04,650 --> 00:59:05,830
Savannah została zabita.

785
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
A teraz wszyscy za bardzo boją się rozmawiać.

786
00:59:09,250 --> 00:59:13,930
Mówię ci tylko dlatego, że myślę o tobie
musisz wiedzieć z kim jesteś w łóżku.

787
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Dobra.

788
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
Nie możemy już rozmawiać.

789
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Muszę iść.

790
01:00:51,050 --> 01:00:52,050
Wyglądasz na zmęczonego.

791
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
Tak.

792
01:00:54,750 --> 01:00:57,470
Na szczęście dla mnie, tak się akurat złożyło, że byłeś
przejeżdżanie obok.

793
01:00:58,590 --> 01:00:59,590
Uwaga, proszę pani.

794
01:00:59,910 --> 01:01:01,370
Zaawansowana technologia samochodu. Powiadomił nas.

795
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
To wygodne.

796
01:01:04,230 --> 01:01:05,370
Zależy kogo spytasz.

797
01:01:06,270 --> 01:01:07,950
Dawno minęły czasy prywatności.

798
01:01:08,210 --> 01:01:10,450
Pamiętam, kiedy pies wiedział, gdzie jesteś
są.

799
01:01:13,950 --> 01:01:15,170
Hmm. Prawidłowy.

800
01:01:15,770 --> 01:01:16,770
Brakuje mi twojego zapasowego.

801
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Hej, wszystko w porządku?

802
01:01:25,060 --> 01:01:26,660
Tak. Co tu robisz?

803
01:01:28,300 --> 01:01:30,580
Dostałem powiadomienie, że masz
płaskie.

804
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
Dlaczego zostałeś powiadomiony?

805
01:01:33,500 --> 01:01:35,480
Samochód jest zarejestrowany na firmę
imię.

806
01:01:36,000 --> 01:01:38,260
Pomyślałem, że dobrym pomysłem byłoby to zrobić
mieć na ciebie oko.

807
01:01:39,920 --> 01:01:41,420
Jestem z mordercą na wolności.

808
01:01:43,260 --> 01:01:44,620
Wygląda na to, że jednak dostałeś podwózkę.

809
01:01:45,220 --> 01:01:46,760
Brak zapasowego. Będę musiał odholować twój samochód.

810
01:01:50,760 --> 01:01:55,040
Agresywnie mnie śledzili. OK,
cóż, dostałeś numer rejestracyjny?

811
01:01:55,360 --> 01:01:57,960
Nie. Nie, już to mówiłem.

812
01:01:58,360 --> 01:02:00,480
Tak, wiem. Wyglądałeś na wstrząśniętego, kiedy
odebrał cię.

813
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
Tak.

814
01:02:02,340 --> 01:02:04,140
Nie, zostanę dziś z tobą.

815
01:02:06,120 --> 01:02:07,740
Z czym miałeś związek
Savannah?

816
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Co masz na myśli?

817
01:02:09,920 --> 01:02:11,800
Mam na myśli, że blisko ze sobą współpracowaliście.

818
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Była piękna.

819
01:02:13,260 --> 01:02:15,960
Ciekawi mnie tylko, czy tak było
coś więcej między wami.

820
01:02:16,200 --> 01:02:17,700
OK, cóż, tak, było ściśle
biznes.

821
01:02:18,480 --> 01:02:19,860
To znaczy, przynajmniej dla mnie tak było.

822
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Dla ciebie?

823
01:02:22,100 --> 01:02:23,760
Tak, była we mnie zakochana.

824
01:02:24,420 --> 01:02:29,120
I nalegałem, żebyśmy to zachowali
profesjonalistką, ale miała na jej punkcie obsesję

825
01:02:30,480 --> 01:02:31,620
Eden, spójrz, posłuchaj.

826
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Hej.

827
01:02:34,120 --> 01:02:39,060
Wielu artystów pracuje dla mnie i dla ciebie
wiesz, zakochują się. To znaczy

828
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
po prostu przychodzi z terytorium.

829
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Nie jesteś zazdrosny, prawda?

830
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
O, Jaxie.

831
01:02:47,300 --> 01:02:48,360
Pracujemy razem.

832
01:02:48,890 --> 01:02:51,450
To prawdopodobnie nie jest najlepsza rzecz. Nie,
nie, nie, nie, hej.

833
01:02:52,310 --> 01:02:55,650
Nie, nie mogę ignorować moich uczuć do Ciebie,
Eden. Jesteś inny niż wszyscy

834
01:02:55,650 --> 01:02:56,830
kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

835
01:02:57,430 --> 01:03:01,530
Słuchaj, co jeśli naszym przeznaczeniem jest mieć
rodzaj miłości, jaki mieli twoi rodzice?

836
01:03:03,430 --> 01:03:04,510
Czy nie powinniśmy się tego dowiedzieć?

837
01:04:10,350 --> 01:04:15,230
Nie chcę, żebyś z nim rozmawiała. Co
zrobiłeś to dziś wieczorem, naprawdę mnie przestraszyłeś.

838
01:04:15,370 --> 01:04:17,030
Gdzie do cholery jesteś, Savannah?

839
01:04:17,690 --> 01:04:19,370
Prześladujesz mnie, Jack?

840
01:04:19,670 --> 01:04:20,670
Zapomniałeś?

841
01:04:20,690 --> 01:04:24,750
Jestem twoją własnością. Zostawiłeś na mnie siniaki.

842
01:04:24,990 --> 01:04:27,730
Nie rób tego więcej, Savannah, bo ja to zrobię
zabić cię.

843
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Cześć.

844
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Hej.

845
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Odejdźmy razem.

846
01:05:30,560 --> 01:05:33,800
Spędźmy kilka dni w
Farma jeżyn.

847
01:05:35,200 --> 01:05:39,900
Muszę pracować. Och, daj spokój. Moglibyśmy
obaj korzystają z kilku dni wolnego.

848
01:05:40,300 --> 01:05:45,020
Prawidłowy? Mój tata jest poza miastem. On jest
i tak spotkam się z kilkoma nowymi inwestorami.

849
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Nawet by nie zauważył.

850
01:05:55,070 --> 01:05:56,070
Dobra.

851
01:05:57,510 --> 01:05:58,850
Tak? Tak.

852
01:05:59,490 --> 01:06:00,448
chodźmy.

853
01:06:00,450 --> 01:06:03,510
Najpierw muszę załatwić kilka spraw,
ale jasne.

854
01:06:03,810 --> 01:06:05,810
Dobra. Zobaczymy się dziś po południu.

855
01:06:06,490 --> 01:06:07,490
Nie.

856
01:06:07,750 --> 01:06:12,470
Nie, może udasz się tam i
Spotkamy się później wieczorem.

857
01:06:13,490 --> 01:06:15,670
Dobra. Tak, do zobaczenia wieczorem.

858
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Wyłącz telefon.

859
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
Będziemy Cię słuchać.

860
01:08:30,760 --> 01:08:36,319
środek uspokajający, o mój Boże

861
01:08:36,319 --> 01:08:42,880
kim jesteś, Victorio

862
01:08:42,880 --> 01:08:47,979
kim jesteś, nazywam się Eden Perry

863
01:08:47,979 --> 01:08:54,260
należysz do mojego syna, prawda

864
01:08:58,760 --> 01:09:00,439
Nie masz demencji, prawda?

865
01:09:05,920 --> 01:09:07,660
Czy Bert ci to zrobił?

866
01:09:08,200 --> 01:09:10,359
Czy wmówił ci, że nie czujesz się dobrze?

867
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Nie dobrze?

868
01:09:15,540 --> 01:09:17,319
Nie, kiedyś byłeś kimś.

869
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
Jego równy.

870
01:09:20,140 --> 01:09:21,760
Matka jego dzieci.

871
01:09:23,399 --> 01:09:25,380
Zanim złamał twojego ducha.

872
01:09:27,180 --> 01:09:28,420
Wszystko po to, żeby mógł...

873
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
Jesteś właścicielem?

874
01:09:31,800 --> 01:09:34,779
Władza nad krainą władzy.

875
01:09:36,479 --> 01:09:37,779
Jest kanałowe.

876
01:09:39,720 --> 01:09:42,740
Jest to potrzebne w Callahan
krew.

877
01:09:43,580 --> 01:09:44,740
To cykl.

878
01:09:46,000 --> 01:09:47,260
Musimy wyjechać.

879
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
Zostań tutaj.

880
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Wracam.

881
01:09:57,120 --> 01:09:58,380
OK, wracam.

882
01:10:45,550 --> 01:10:51,150
Wiesz, tutaj na południu, tak jest
niegrzeczne jest szpiegowanie ludzi.

883
01:10:52,490 --> 01:10:54,030
Dołącz do mnie w barze na bourbon.

884
01:10:54,630 --> 01:10:55,630
Porozmawiajmy.

885
01:10:56,910 --> 01:10:58,370
Zabierzemy cię z powrotem do łóżka, kochanie.

886
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Pospiesz się.

887
01:11:13,550 --> 01:11:15,010
Wiem, że lubisz Sazericka.

888
01:11:25,710 --> 01:11:28,770
Wiesz, kochanie, pracujesz dla Callahana
Legacy Records teraz.

889
01:11:29,690 --> 01:11:31,450
I dbamy o siebie nawzajem.

890
01:11:32,470 --> 01:11:33,750
Zaopiekujemy się tobą.

891
01:11:35,030 --> 01:11:36,310
W zamian za co?

892
01:11:39,530 --> 01:11:41,430
Tylko twoja lojalność, kochanie.

893
01:11:42,370 --> 01:11:43,970
To właśnie powiedziałeś Victorii?

894
01:11:47,130 --> 01:11:48,830
Wiem, co jej zrobiłeś.

895
01:11:50,470 --> 01:11:51,950
Pompowanie jej środków uspokajających.

896
01:11:52,870 --> 01:11:54,890
Niech myśli, że jest chora.

897
01:11:55,880 --> 01:11:59,540
Zamknięta we własnym domu. Wykorzystałeś
ją.

898
01:12:00,460 --> 01:12:01,580
Złamał ją.

899
01:12:02,480 --> 01:12:08,260
Zostawił ją, żeby zgniła. Wszystko po to, aby spełnić niektóre
coś w rodzaju gęstego, pokrętnego pragnienia.

900
01:12:11,360 --> 01:12:14,100
Moja żona nie wie, co jest najlepsze
ją.

901
01:12:15,960 --> 01:12:16,960
Ja robię.

902
01:12:17,760 --> 01:12:20,520
Założę się, że to właśnie Jack powiedział Savannah:
też.

903
01:12:22,100 --> 01:12:23,660
Tyle że ona się broniła.

904
01:12:24,780 --> 01:12:27,420
A potem ją uciszyłeś.

905
01:12:28,720 --> 01:12:30,460
Savannah, tak.

906
01:12:31,920 --> 01:12:37,380
Widzicie, ten poszukiwacz sławy próbował
aby zniszczyć mojego syna.

907
01:12:37,880 --> 01:12:41,740
Nie, masz na myśli siebie. Nasza rodzina i my
dziedzictwo.

908
01:12:42,440 --> 01:12:44,920
Więc pomyślałeś, że najlepiej będzie ją zabić?

909
01:12:47,040 --> 01:12:53,940
Kiedy słowa i pieniądze nie pomagają,
czasami trzeba drastycznych środków.

910
01:12:55,660 --> 01:12:57,380
A to oznacza także zabicie mnie.

911
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Hmm.

912
01:13:06,180 --> 01:13:07,380
Powinieneś tam być.

913
01:13:16,240 --> 01:13:17,340
To jest 7:00 w południe.

914
01:13:18,280 --> 01:13:20,100
Nagrywasz moją spowiedź, co?

915
01:13:20,380 --> 01:13:23,160
Tak, w tej samej aplikacji, z której korzystał Twój syn
szpieguj mnie.

916
01:13:55,660 --> 01:14:00,740
Naprawdę nie chciałem, ale mnie zostawiłeś
nie ma wyboru.

917
01:15:23,310 --> 01:15:25,450
To jest mój... Hej.

918
01:15:27,770 --> 01:15:30,390
To mój pierwszy pick-up.

919
01:15:31,450 --> 01:15:32,350
Wiesz...

920
01:15:32,350 --> 01:15:41,410
To

921
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
jest Jax Callahan.

922
01:15:43,890 --> 01:15:46,950
Bardzo mi przykro. Alarm był przypadkowy
wywołany.

923
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Hasło?

924
01:15:50,130 --> 01:15:51,130
Wiktoria.

925
01:15:52,940 --> 01:15:53,940
Oczywiście.

926
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Tak, do widzenia.

927
01:15:58,540 --> 01:16:00,840
Nawet jeśli planujesz to zrobić,
nie.

928
01:16:02,300 --> 01:16:03,680
Wiem wszystko, Jax.

929
01:16:04,360 --> 01:16:05,720
Tak? Co wiesz?

930
01:16:06,040 --> 01:16:07,640
Jak znęcałeś się nad Savannah.

931
01:16:08,220 --> 01:16:14,020
Jak groziła, że zgłosi się do prasy
o tym. Jak twój tata ją zabił

932
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
jej cisza.

933
01:16:15,420 --> 01:16:16,700
To właśnie robisz kobietom.

934
01:16:17,540 --> 01:16:22,120
Używasz swojej mocy i swoich wpływów, aby
kontrolować i ranić je.

935
01:16:23,820 --> 01:16:24,880
To nie ma sensu.

936
01:16:26,380 --> 01:16:28,260
To ja cię tu sprowadziłem.

937
01:16:28,960 --> 01:16:35,680
Prawidłowy? Pomogłem ci. Twoje całe
inicjatywa mająca na celu podniesienie na duchu i wzmocnienie pozycji kobiet.

938
01:16:35,680 --> 01:16:37,280
czy chciałbym ich skrzywdzić?

939
01:16:37,580 --> 01:16:41,540
Możesz więc ukryć, pod kim naprawdę jesteś
koc dobroczynności.

940
01:16:42,480 --> 01:16:44,800
Widziałem wiadomość, Jax. Jaki tekst?

941
01:16:45,200 --> 01:16:47,180
Wiesz dokładnie jaki tekst!

942
01:16:48,440 --> 01:16:49,700
Przeglądałeś mój telefon?

943
01:16:50,260 --> 01:16:52,700
Robisz mi to samo, co jej.

944
01:16:53,180 --> 01:16:57,300
Nic ci nie zrobię, Eden.
Co twój tata zrobił twojej mamie.

945
01:16:57,580 --> 01:16:58,580
Ona jest chora.

946
01:16:58,760 --> 01:17:02,800
Eden, chodź. Ona jest szalona. Tak,
z jego powodu. I ty to wiesz. Ty

947
01:17:02,800 --> 01:17:03,800
nie chcę się do tego przyznać.

948
01:17:04,040 --> 01:17:05,420
Znęcał się nad nią.

949
01:17:05,880 --> 01:17:11,000
Niszczy kobiety, bo to go czyni
czuć się dobrze, tak jak ty. Nie masz

950
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
dowód na cokolwiek.

951
01:17:12,000 --> 01:17:13,240
Jesteś tego pewien?

952
01:17:15,840 --> 01:17:16,840
O czym?

953
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
Zabijesz mnie?

954
01:17:22,040 --> 01:17:23,300
Żeby mnie uciszyć?

955
01:17:24,560 --> 01:17:26,140
A może poprosisz o to tatusia?

956
01:17:27,780 --> 01:17:29,580
Nie prosiłem go o to.

957
01:17:30,040 --> 01:17:33,060
OK, ale zrobiłby wszystko, żeby to zabrać
dbać o swoją rodzinę.

958
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Eden.

959
01:17:37,000 --> 01:17:38,680
Naprawdę cię polubiłem.

960
01:17:41,620 --> 01:17:43,120
Nie jesteś złym człowiekiem, Jack.

961
01:17:44,220 --> 01:17:46,460
Jesteś po prostu produktem okropności
dzieciństwo.

962
01:17:47,140 --> 01:17:50,040
Z rodzicami, którzy nie umieli kochać
ty w zdrowy sposób.

963
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
Pospiesz się.

964
01:17:52,650 --> 01:17:56,730
Spójrz, z całym szacunkiem, Eden, na ciebie
w ogóle mnie nie znają.

965
01:18:31,020 --> 01:18:35,220
Nazywam się Eden Perry. Jestem na
Posiadłość Callahana. Jestem atakowany przez

966
01:18:35,220 --> 01:18:38,340
Burta Callahana. Jest jednostka w
obszar. Wysyłam je teraz. Eden!

967
01:18:38,780 --> 01:18:39,920
Dziękuję.

968
01:18:40,180 --> 01:18:41,180
Eden!

969
01:18:42,120 --> 01:18:43,120
Jax!

970
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
Tam!

971
01:18:46,700 --> 01:18:48,100
Co do cholery się z tobą stało?

972
01:18:48,400 --> 01:18:49,480
Dobrze mnie przyjęła.

973
01:18:49,780 --> 01:18:50,900
Ledwo mogę chodzić.

974
01:18:51,720 --> 01:18:52,720
Co się stało?

975
01:18:53,380 --> 01:18:55,360
Nic. Nic. Po prostu pomóż mi ją znaleźć.

976
01:19:17,059 --> 01:19:18,660
W porządku, dobrze?

977
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
W powietrze.

978
01:19:21,280 --> 01:19:22,280
Wszystko dobrze.

979
01:19:29,600 --> 01:19:30,120
Och,

980
01:19:30,120 --> 01:19:36,880
teraz,

981
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
dziękuję, funkcjonariuszu.

982
01:19:38,500 --> 01:19:40,020
Zawsze będziesz częścią rodziny.

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,540
Dziękuję wszystkim za przybycie.

984
01:20:14,780 --> 01:20:15,780
Doceniamy to.

985
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
Hej, kolego.

986
01:20:17,700 --> 01:20:18,740
Dziękuję wszystkim za przybycie.

987
01:20:19,260 --> 01:20:19,700
Dziękuję

988
01:20:19,700 --> 01:20:26,480
ty

989
01:20:26,480 --> 01:20:35,800
wszystko

990
01:20:35,800 --> 01:20:36,719
za przyjście.

991
01:20:36,720 --> 01:20:38,460
Nie moglibyśmy tego zrobić bez
ty.

992
01:20:39,260 --> 01:20:41,120
To miejsce jest dla mnie bardzo wyjątkowe.

993
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
I chciałbym przywołać kogoś takiego
dla mnie też bardzo wyjątkowy.

994
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Pani Charlotte.

995
01:20:54,300 --> 01:21:00,940
Cóż, witamy na naszym wielkim ponownym otwarciu
Mini Mistrzowie Muzyki.

996
01:21:09,710 --> 01:21:16,070
Dzięki Dziedzictwu Callahana
Fundacja, teraz po raz kolejny mamy

997
01:21:16,070 --> 01:21:20,690
dzieci z grupy ryzyka mogą budować jaśniejsze
przyszłość z muzyką.

998
01:21:24,870 --> 01:21:30,710
Aby wyrazić nasze uznanie, umieściliśmy
razem małą prezentację jako

999
01:21:30,710 --> 01:21:33,070
hołd dla rodziny Callahan.

1000
01:22:07,400 --> 01:22:09,560
Dziękuję. Dziękuję, Char.

1001
01:22:12,940 --> 01:22:14,380
To mój przywilej.

1002
01:22:14,640 --> 01:22:21,040
Nie, to nasz przywilej dać to
społeczność jest tak istotna

1003
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
instytucja.

1004
01:22:22,720 --> 01:22:26,460
Nasz dzisiejszy wkład to... Savannah,
tak.

1005
01:22:27,100 --> 01:22:32,600
Widzicie, ta pogoń za sławą... była
próbując zniszczyć mojego syna.

1006
01:22:32,880 --> 01:22:35,140
Nie, masz na myśli siebie. Nasza rodzina.

1007
01:22:35,880 --> 01:22:36,880
I nasze dziedzictwo.

1008
01:22:37,180 --> 01:22:39,740
Więc pomyślałeś, że najlepiej będzie ją zabić?

1009
01:22:39,980 --> 01:22:46,980
Co to jest? Kiedy słowa i pieniądze nie pomagają
czasami zrób to

1010
01:22:46,980 --> 01:22:49,200
wymaga drastycznych środków.

1011
01:22:57,460 --> 01:22:59,540
Co to jest?

1012
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
Myślałeś, że znów uszło ci to na sucho,
prawda?

1013
01:23:19,940 --> 01:23:21,500
Co do cholery?

1014
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Nigdy nie powinieneś był mnie zatrudniać.

1015
01:23:25,620 --> 01:23:27,360
Co to jest? Nie wiem.

1016
01:23:29,320 --> 01:23:32,540
To jest fałszywe, wszyscy.

1017
01:23:33,240 --> 01:23:37,140
Sfabrykowane przez pannę Perry w ramach próby
aby zszarganić reputację Callahana.

1018
01:23:38,200 --> 01:23:39,560
Ta biedna dziewczyna.

1019
01:23:40,020 --> 01:23:41,960
Miałem przeczucie, że powiesz coś w stylu
to.

1020
01:23:42,680 --> 01:23:44,640
Pospiesz się. Edenie, co robisz?

1021
01:23:45,860 --> 01:23:46,860
Oddanie głosu.

1022
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Do tych, którzy nie mają głosu.

1023
01:23:58,620 --> 01:24:00,060
Co robisz?

1024
01:24:06,780 --> 01:24:08,880
Nazywam się Victoria Callaghan.

1025
01:24:09,240 --> 01:24:11,460
Jestem ukochaną żoną Berta.

1026
01:24:12,160 --> 01:24:14,800
Wziąłeś leki?

1027
01:24:16,200 --> 01:24:19,900
Nie widziałeś mnie, bo byłem
zamknięty.

1028
01:24:21,260 --> 01:24:24,120
Przez lata byłem przekonany, że tak
szalony.

1029
01:24:25,200 --> 01:24:30,500
Chory. Kiedy tak naprawdę zostałam wykorzystana i
zepsuty.

1030
01:24:31,360 --> 01:24:37,160
Dopóki nie stałem się niczym więcej niż tylko
przedmiot będący własnością mojego męża.

1031
01:24:37,800 --> 01:24:41,280
W ten sam sposób jest właścicielem całego miasta.

1032
01:24:42,060 --> 01:24:44,940
A teraz spójrz, to tylko podstęp. To nie jest.

1033
01:24:47,460 --> 01:24:54,040
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia.

1034
01:24:56,260 --> 01:24:57,740
Nie wierzysz dowodom?

1035
01:24:58,960 --> 01:25:00,000
Uwierz mi.

1036
01:25:01,680 --> 01:25:08,380
Ludzie Callahanów wykorzystali swoją moc
i wpływ na pokolenia na nadużycia,

1037
01:25:08,760 --> 01:25:12,560
manipulować i uciszać kobiety.

1038
01:25:13,920 --> 01:25:15,020
Zrobili mi to.

1039
01:25:16,810 --> 01:25:18,130
Zrobili to mojej córce.

1040
01:25:19,570 --> 01:25:26,210
Zrobili to Savannah Dauphin i
niezliczonych innych, którzy byli przed nami.

1041
01:25:50,920 --> 01:25:53,120
Za zrobienie tego, co powinienem był zrobić już dawno
czas temu.

1042
01:25:54,160 --> 01:25:56,460
Hej, teraz to zrobisz.

1043
01:25:58,300 --> 01:26:01,020
I... Przepraszam.

1044
01:26:03,240 --> 01:26:04,240
Dziękuję.

1045
01:26:04,980 --> 01:26:07,320
Więc dokąd się teraz wybierasz?

1046
01:26:09,420 --> 01:26:10,580
Ruszyłem z powrotem do Nowego Jorku.

1047
01:26:11,060 --> 01:26:12,440
Mam nadzieję, że mnie odwiedzisz.

1048
01:26:13,220 --> 01:26:14,220
Mam na myśli to.

1049
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
Bezpieczna podróż.

1050
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Do widzenia.